Институт русского языка им. Виноградова при поддержке сотовой сети «Билайн» провел интересное исследование, назвали которое «Мобильное слово». Его цель - выяснить, какие слова и выражения про мобильный телефон и действия с ним люди используют чаще всего, и создать первый в России словарь мобильной лексики.
Институт русского языка составил свой список слов и выложил его в клубе «Слово» Имхонета (www.imhonet.ru) на суд пользователей. Пользователи не только голосовали за список слов, подготовленный Институтом русского языка, но и предлагали собственные неологизмы. Всего в ходе акции было предложено около 500 слов и выражений. В акции в той или иной форме (предлагали слова, голосовали, комментировали посты других пользователей и т.д.) приняли участие 60 000 человек. По итогам народного голосования выяснилось, что чаще всего пользователи называют свой телефон словом - «мобильник» (37,9%), «мобильный» (29,8%) и сотовый (23,6 %). Меньше всего опрашиваемых называют свои аппараты «соткой» (1,1%), «трубкой» (5,7%), «сотиком» (7,6%) и «мобилкой» (7,8%).
В значении разговаривать по мобильному телефону пользователи проголосовали за выражение «болтать по мобильнику» (61,9%), в ситуации разрядки батареи чаще всего используется выражение «телефон сел» (38,3%) и «телефон сдох» (36,4%).
В ситуации оплаты за мобильный телефон чаще всего люди используют выражения «кинуть денег на телефон» (49,9%), «заплатить за телефон» (19,7%), «оплатить» и «бросить деньги на телефон» набрали по 16,4%.
Леонид Крысин, заместитель директора по образовательным проектам Института русского языка имени Виноградова, так объяснил цель исследования\: «В последнее десятилетие в наш быт вошло множество технических новинок, каждое из которых обрастает новыми словами и новыми способами использования этих слов. Мы провели наше исследование в Интернете, потому что это территория свободы, где одновременно может существовать и серьезная лексика - «мобильный», «мобила» - и игровые формы вроде «ухомора» или «дрындозовна». Часть собранного мобильного лексикона войдет в словарь современного русского языка, над которым сейчас работает наш интститут».
«Пожалуй, никто столько не рефлексирует на тему словотворчества, как оператор, - говорит Виктория Алеманова, директор по управлению брендами ОАО «ВымпелКом» (Билайн). - И это один из самых интересных и увлекательных процессов, цель которого - донести информацию о сложных инновационных продуктах кратко, образно и понятно. Компания изучает лексику целевой группы, которой адресован тариф или услуга, организует фокус-группы, уточняя, что люди вкладывают в то или иное понятие, придумывает свои варианты. И хотя заранее невозможно гарантировать, что именно из рекламы «пойдет в народ», такой подход приносит свои плоды».
В целом исследование пришло к следующим выводам\:
* В мобильном сленге присутствует большое количество слов и лексических групп с семантикой смерти («телефон сдох», «батарея умерла»). Телефон настолько прочно вошел в нашу жизнь, заменил собой ряд необходимых в повседневности вещей (кошелек, компьютер, книгу, доступ к электронной почте и т.д.), что понятие «остаться без связи» часто воспринимается как символическая смерть.
* Отрицательных определений понятий «звонить по мобильному телефону» («трындет», «трындозвон») ровно столько же, сколько положительных («жужик», «соточка»). Определение зависит от отношения человека к разговору в данный момент.
* Современные мобильные устройства наряду с автомобилем и другими так называемыми «благами цивилизации» в восприятии пользователей переходят в категорию ласковых наименований, связанных с понятием «друг» (мобидруг и т.д.).
* Мобильный телефон часто воспринимается пользователями не просто как вещь с утилитарными свойствами, но еще и как знак, позволяющий правильно формировать сообщества, в которых желательны свои и нежеланны чужие. Не случайно пользователи предложили так много слов, связанных с названиями разных брендов, - «нокочка» (от Nokia), «мотя» (Motorola), «семен семенович» (Samsung), «сонька эриксонович». Телефон определенной марки - это, с одной стороны, часть пропускной системы в клубы, с другой - информационное меню, которое там потребляется.
* Словообразование, отталкивающееся от названия производителя сотовых телефонов или оператора связи, например, «билайничать» (в котором использован тот же принцип, что в глаголах уютного времяпрепровождения - чаевничать, кокетничать), обусловлено часто не только личным отношением пользователей, но и благозвучностью самого названия. С точки зрения лингвистов, слово «Билайн» - легкое и певучее, его легко произносить (много гласных), легко трансформировать. Это достигается за счет отхода от привычных «ком», «нет» и «тел» в названии, традиционно используемых операторами сотовой связи во всем мире.
* Отдельный сегмент предложенных слов обозначает отношение современного человека к стационарному телефону, который воспринимается сегодня как нечто устаревшее, неактуальное и немодное (два положительно окрашенных слова («стасик», «домовенок») против десятков нелестных эпитетов («бабушкин», «неандерталец», «допотопный»).
* Многие слова современного мобильного словаря пришли в него из компьютерного языка\: «дисплей», «клавиатура», «флудить» (много не о чем разговаривать) и т.д. Это может указывать на то, что мобильный воспринимается как универсальный коммуникатор, новая платформа, на которой люди строят свое общение. Мобильное устройство воспринимается не только как инструмент устной, но и письменной речи.
* Пользователи предложили слово «челтел» - человек-телефон, а итальянский философ Маурицио Феррарис в своей книге «Ты где? Онтология мобильного телефона» ввел термин «homo celluraris», что указывает на формирование новой формации «человека мобильного».
* Многие слова, изначально обозначавшие название продукта или услуги, «переросли» свое значение и перешли в разряд крылатых фраз, превратились в понятия нарицательные. Например\: «любимый номер», «мобильный этикет», «мобильный перевод», «мобильные вампиры», «мобильный интернет».
* Портрет общества через призму мобильного телефона - не один и основание для деления - скорее уровень развития навыков пользования технологическими новинками, а не уровень образования. Как подытожил дискуссию заместитель директора Института русского языка имени Виноградова по образовательным проектам Леонид Крысин: «Судя по исследованию лексики, современный абонент - человек молодой, веселый, упивающийся общением», - выясняла "ТГ"

Источник: Караван+Я

[ Отправить новость другу ]   [ Наверх ]