Американского фантаста вдохновила Тверь

В городе на Волге (столице Верхневолжья) живет писатель из США, который пишет фантастические романы, руководит клубом и не собирается возвращаться в Америку. С Нилом Хокинсом я познакомилась на встрече любителей английского языка в библиотеке им. Герцена. В последнюю субботу каждого месяца там собирается англо-американский дискуссионный клуб «Буффало». Клуб «Буффало» (названный в честь американского города-побратима Твери) существует вот уже 13 лет, но Нил Хокинс возглавляет его только последние два года. «Мне предложил эту должность один мой хороший знакомый Вильям Лайткэп - основатель «Буффало», - говорит Хокинс. - Бил уже в возрасте и не может больше возглавлять клуб. Я с радостью принял это приглашение». Все занятия в клубе проводятся на разговорном американском английском языке. «Мы не говорим на британском английском - это правило, - подчеркивает руководитель. - Языки различаются настолько, что в Англии американца могут и не понять. И наоборот. Даже в Великобритании в наши дни уже не говорят так, как вас учили в средней школе. А американский английский считается самым разговорным английским языком во всем мире». На нем мы и общались. «Если хотите, чтобы я вас понял, давайте говорить по-английски. По-русски я понимаю и говорю, но забыл многие слова», - попросил мой собеседник. И я старательно пыталась выстроить наш разговор на языке Шекспира и Байрона – так, как учили в школе, но, вскоре не выдержав, перешла на родной великий и могучий. И оказалось, что Нил не только понимает, но и говорит по-русски просто здорово! «У вас даже почти нет акцента», - не смогла скрыть своего восхищения я. «Акцент есть, но для американца он нетипичен, - возражает Нил. - В газетном киоске меня один раз спросили, откуда я - думали, что из Прибалтики, и были очень удивлены, узнав, что из Штатов. Думаю, что весь секрет в том, что у меня хороший музыкальный слух и одно время я играл на валторне в Вашингтоне в группе «The Band of America». Нил также рассказал, что в Твери у него практически нет земляков, и на своем родном английском он может говорить здесь только с женой и на встречах в клубе. «Дома мы практически не говорим по-русски, хотя моя жена – русская». - А как вы попали в Тверь? - В первый раз я приехал сюда в июне 1993 года в составе группы волонтеров. Тогда я и познакомился с моей будущей женой, которая была переводчиком. Нас было 11 человек разных профессий: экономист, библиотекарь, фермер, школьный учитель, банкир, адвокат, бывший военный американских воздушных сил и т.п. Мы прибыли из разных штатов Америки по приглашению тверской стороны. Каждый делился знаниями и опытом в своем деле. А я преподавал английский язык в группе школьников, студентов и бизнесменов – всех, кто желал практиковаться в английском. У нас было много интересных экскурсий в музеи, заводы, фабрики, концерты, в семьи. Даже в Москву и Санкт-Петербург. Тверь мне очень понравилась. Я приехал сюда в 1995 году и жил здесь несколько лет. Потом мы пять лет жили в Америке и вот снова вернулись в Тверь. - Вам так понравилась Тверь? - Тверь - красивый город, а русские похожи на американцев. Я много ездил по миру - был и жил во многих странах, и могу сказать, что люди вообще очень похожи друг на друга: одинаково радуются, одинаково плачут. Различие разве что в уровне жизни. - Говорят, «Буффало» посещал писатель, которого многие тверитяне считают своим земляком, потому что он женился на русской и проживал в Твери в течение некоторого времени, - Лео Франковски. Вы знали его лично? - В нашем клубе он побывал всего несколько раз, но, конечно, я его знал. В Америке он вообще намного известнее, чем в России. Мы общались с ним по вопросам, касающимся литературы, - нашего общего с ним увлечения. - Как, вы тоже пишете фантастические романы?! - Да, но для меня это хобби. Я не профессионал и не ставил перед собой цели обогатиться за их счет. Это творческая самореализация. Главных героев зовут так же, как меня и мою жену, - Нил и Елена, но это единственное совпадение с реальностью. Романы, конечно, не биографические, да и не могут быть такими - это же фантастика!.. В свободной продаже моих книг нет, они доступны только через один австралийский сайт www.freeandcheapebooks.com (Neil Hawkins). - Сколько же у вас законченных книг? - На сегодня я написал 11 романов, но на сайте размещены только 10. Одиннадцатый роман завершает серию, а мне не хотелось бы пока прощаться с моими героями. Энергия Нила Хокинса бьет ключом и просто не может не поражать - особенно учитывая его, по российским меркам, «почтенный» возраст. Видно, что на достигнутом он останавливаться не собирается и, завершив свою эпопею, обязательно примется за что-нибудь еще. Остается только гадать, что еще придумает этот, без преувеличения сказать, очень деятельный «тверитянин». Алена Светлова О чем пишет Нил Хокинс Непосредственно о романах Нил говорит мало, предпочитая, видимо, интриговать своего читателя, но корреспонденту «Каравана» все-таки удалось заполучить краткое содержание его десяти книг, конечно же, на английском (потому как их перевода на русский язык не существует). Ничего не оставалось, кроме как вооружиться словариком и постараться их перевести в меру скромных сил. Что из этого получилось - мы и представляем сегодня читателю. В книге первой, которая называется «Книга на чердаке», главный герой, житель Земли, Нил МакБрюс получает возможность совершить путешествие в любой из сотни разных миров. Но его интересует только один, так как этот мир может помочь найти его дедушку, пропавшего при загадочных обстоятельствах. Путешествуя через время и космос, ничего не зная о своей миссии, он в итоге оказывается «в полной темноте», но в своих поисках не одинок. Кроме того, он встречает свою любовь, которую отчаянно искал, но понятия не имеет, кем для него является время, - союзником или врагом. В продолжении под названием «Ожерелье» Нил, закружившись в вихре событий, не может понять, что есть его воображение, а что реальность, и не имеет представления, как ему вернуться назад - в свое время и свой мир. В третьей книге «Конец путешествия» капитаны космического корабля «Исследователь» после таинственной пропажи двух членов экипажа наконец находят способ вырваться из искаженной действительности. Герои начинают понимать многие тайны бытия - те, что в прошлой книге остались без ответа. Четвертая книга называется «Пробуждение». В ней капитану «Исследователя» и его команде необходимо предотвратить разрушение Объединенной Федерации Галактических Миров, для чего они вновь вынуждены иногда находиться вне реальности. Решение приходит весьма неординарным способом. В «Погоне во времени» встает вопрос - возможно ли путешествие во времени? Можно ли беспрепятственно путешествовать в прошлое и в будущее и при этом не запутаться? Шестая книга «Миссия» - это попытка Нила и неожиданного визитера из будущего спасти двух захваченных в плен товарищей. Хотя поначалу ничто не предвещало успеха, предприятие завершилось благополучно. В седьмой книге «Убийцы времени» продолжается решение вопросов, касающихся времени, а в восьмой - «По ту сторону неизвестного» - разворачивается битва не на жизнь, а на смерть. Последние два романа «Миры в стороне от времени» и «Линии времени» выдают заключения на все трудные вопросы, в частности, оказывается, что время - это многоликая штука.

Нашли опечатку? Выделите и нажмите Ctrl+Enter.